Early one morning in February, a guard clanged on the door of David Mustiga’s jail cell on Rikers Island. Soon, the 43-year-old was shackled and put on a bus to Bellevue. Rikers detainees often struggle to get even rudimentary medical care. But Mr. Mustiga and 10 other prisoners have undergone elective bariatric surgery at Bellevue, …