To understand how rising rents punish families of modest means, look no further than the queen-size bed that Jessica Jones and her three children share in her mother’s living room, where each night brings a squirming, turning tussle for space in a house with no privacy. Ms. Jones and her daughter Katelen, 14, anchor the …
